от сих до сих

от сих до сих
ОТ СИХ (И) ДО СИХ{{}}
[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
=====
(to read sth., do a job, carry out an order etc) within the strict boundaries of what is assigned (usu. used sarcastically with the implication that by doing so one demonstrates a lack of initiative, intellectual curiosity etc):
- from here to here <there>;
- [in limited contexts] within precise limits;
- from point A to point B (and no further).
     ♦ ...В их головах не укладывается, чтобы парень без образования, вроде меня, сам читал Ленина или что-нибудь ещё. Они сами-то его читали "от сих до сих" (Марченко 1). ...Their minds couldn't contain the idea of an uneducated fellow like me actually reading Lenin-or anything else for that matter. They themselves had read only "from here to here" (1a).
     ♦ Это же вдуматься: земля - тюрьма, кругом запреты, всё нормировано от сих до сих, всё разгорожено и перегорожено, ходи только так, живи только так (Кузнецов 1). When you came to think of it, the whole world was a prison: restrictions on all sides; everything laid down within precise limits; everything concreted up and divided off: you can go only here, live only like this... (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "от сих до сих" в других словарях:

  • сих — СИХ. род., вин. и предл. мн. от сей, сия и сие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сих — этих Словарь русских синонимов. сих прил., кол во синонимов: 1 • этих (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • сихәт — (СИХӘТЛЕ) – 1. Саулык сәләмәтлек өчен файдалы тәэсир 2. Сау сәләмәт …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сихәтсез — (СИХӘТСЕЗЛЕК) – Сау түгел, чирле …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сих — I [سيخ] 1. мили борики оҳании нӯгтез, мили оҳание, ки парчаҳои гӯштро ба он гузаронда дар оташ кабоб мекунанд; на сих сӯзад, на кабоб (зарб.); сихи тилло тиллое, ки онро гудохта ба қолиби новамонанд рехта ба шакли мила дароварда бошанд, ки инро… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • сихәтләнү — Савыгу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • сихәтлек — Саулык сәләмәтлек …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Сихів — іменник чоловічого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • сихівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • сих — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • сихæрттыл — з.б.п., фæрсдз …   Орфографический словарь осетинского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»